Le suédois se départira-t-il de ses Å, Ä et Ö ?

Un groupe de travail du parlement vient de proposer la suppression de lettres suédoises complexes en évoquant la mondialisation et la compétitivité technologique comme principaux arguments d'un tel changement.

Le Å, qui se lit un peu comme un Ô en français, serait remplacé par AA, le Ä (prononcer comme le son AI) s'écrirait AE et le Ö (comme le EU du mot 'heure') se lirait OE. Plusieurs magazines et journaux internationaux utilisent déjà une telle transcription de ces lettres suédoises.

Le gouvernment suédois analysera cette proposition et rendra son rapport cet automne.

Dans ses recommandations, le groupe de travail suggère qu'au lieu d'effecter le changement via des moyens législatifs, le gouvrenement devrait utiliser des incitatifs économiques, comme des réductions de taxes pour les compagnies qui cesseraient d'utiliser ces lettres complexes (sur des claviers d'ordinateur, par exemple).

Pour en savoir plus, suivez ce lien : http://www.thelocal.se/6867/20070401/